Wales: the road sign with the wrong Welsh

Obiettivo e contenuti

Questo episodio di Look Closer (la miniserie Wales: the land of the dragon, una sorprendente storia gallese per episodio) è un breve documentario su un vero cartello stradale di Swansea. Un unico narratore spiega perché in Galles i cartelli stradali sono in due lingue (lì il gallese è lingua ufficiale, con più di mezzo milione di parlanti, e i nuovi cartelli mettono il gallese al primo posto), poi racconta che nel 2008 la città, che doveva vietare una strada ai camion grandi, inviò per e-mail il testo inglese a un traduttore e mise sul cartello la risposta in gallese. Il momento in cui guardare più da vicino: le parole gallesi non parlano affatto di camion, dicono «Al momento non sono in ufficio», una e-mail automatica. Alcune persone che parlano gallese notarono l'errore e la città tolse il cartello. La frase gallese compare su un cartello disegnato e non viene mai letta ad alta voce; nessuno viene nominato o accusato. È un episodio di comprensione: la narrazione usa il present simple e il past simple e l'imperativo look; non viene insegnato alcun punto grammaticale. Gli alunni ascoltano, poi rispondono alle 10 domande nell'app: 7 sui fatti e 3 sul lessico (translator, automatic email, office).

Materiali e prerequisiti

La cartella contiene l'audio, la presentazione e il copione. Ogni pacchetto è un PDF di una pagina con il testo, tre immagini, le parole chiave e le 10 domande: un pacchetto per gli alunni e un pacchetto per il docente con le risposte evidenziate. Contiene anche una scheda per gli alunni e una scheda per il docente con le soluzioni. Non c'è un piano di lezione. Faccia ascoltare l'episodio due volte, distribuisca il pacchetto per gli alunni, poi usi la domanda finale (Which languages do you see on the signs in your town?) per una breve discussione in classe. Gli alunni dovrebbero conoscere le parole road, sign, city e language, e saper leggere anni come 2008. Le parole chiave del pacchetto spiegano le parole nuove (official, million, lorry, email, mistake).

Collegamenti con i programmi

Etichettato languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4) e the-united-kingdom: due lingue sulle strade del Galles e un vero errore divertente. L'episodio punta al livello A2- del QCER.