Wales: the road sign with the wrong Welsh

Objectif & contenu

Cet épisode de Look Closer (la mini-série Wales: the land of the dragon, une histoire galloise surprenante par épisode) est un court documentaire sur un vrai panneau routier de Swansea. Un seul narrateur explique pourquoi les panneaux routiers du pays de Galles sont en deux langues (le gallois y est une langue officielle, parlée par plus d'un demi-million de personnes, et les nouveaux panneaux placent le gallois en premier), puis raconte comment, en 2008, la ville a eu besoin d'un panneau pour interdire une route aux gros camions, a envoyé le texte anglais par e-mail à un traducteur et a mis la réponse en gallois sur le panneau. Le moment où l'on regarde de plus près : les mots gallois ne parlent pas du tout de camions, ils disent « Je ne suis pas au bureau en ce moment », un e-mail automatique. Des personnes qui parlent gallois ont vu l'erreur et la ville a retiré le panneau. La phrase galloise est montrée sur un panneau dessiné et n'est jamais lue à voix haute ; personne n'est nommé ni blâmé. C'est un épisode de compréhension : la narration utilise le présent simple et le prétérit (past simple) ainsi que l'impératif look ; aucun point de grammaire n'est enseigné. Les élèves écoutent, puis répondent aux 10 questions de l'application : 7 sur les faits et 3 sur le vocabulaire (translator, automatic email, office).

Matériel & prérequis

Le dossier contient l'audio, le diaporama et le script. Chaque pack est un PDF d'une page avec le texte, trois images, les mots clés et les 10 questions : un pack élève, et un pack enseignant avec les réponses surlignées. Il contient aussi une fiche élève et une fiche enseignant avec le corrigé. Il n'y a pas de plan de cours. Faites écouter l'épisode deux fois, distribuez le pack élève, puis utilisez la question finale (Which languages do you see on the signs in your town?) pour une courte discussion en classe. Les élèves doivent connaître les mots road, sign, city et language, et savoir lire des années comme 2008. Les mots clés du pack expliquent les mots nouveaux (official, million, lorry, email, mistake).

Alignement programmes

Étiqueté languages-places-stories (5e, « Des langues, des lieux, des histoires », cycle 4) et the-united-kingdom : deux langues sur les routes du pays de Galles, et une vraie erreur amusante. L'épisode vise le niveau A2- du CECRL.