Wales: the road sign with the wrong Welsh

Objetivo e conteúdo

Este episódio de Look Closer (a minissérie Wales: the land of the dragon, uma história galesa surpreendente por episódio) é um breve documentário sobre uma placa de trânsito real em Swansea. Um único narrador explica por que as placas de trânsito do País de Gales são em duas línguas (o galês é língua oficial lá, com mais de meio milhão de falantes, e as placas novas colocam o galês em primeiro lugar), e depois conta como, em 2008, a cidade precisou de uma placa para proibir caminhões grandes em uma rua, enviou o texto em inglês por e-mail a um tradutor e colocou a resposta em galês na placa. O momento de olhar mais de perto: as palavras em galês não falam nada de caminhões, elas dizem "No momento, não estou no escritório", um e-mail automático. Falantes de galês perceberam o erro e a cidade retirou a placa. A frase em galês aparece em uma placa desenhada e nunca é lida em voz alta, e ninguém é nomeado nem culpado. É um episódio de compreensão: a narração usa o presente simples e o passado simples (past simple) e o imperativo look; nenhum ponto gramatical é ensinado. Os alunos ouvem e depois respondem às 10 perguntas do aplicativo: 7 sobre os fatos e 3 de vocabulário (translator, automatic email, office).

Materiais e pré-requisitos

A pasta contém o áudio, a apresentação de slides e o roteiro. Cada pacote é um PDF de uma página com o texto, três imagens, as palavras-chave e as 10 perguntas: um pacote do aluno e um pacote do professor com as respostas destacadas. Também há uma ficha do aluno e uma ficha do professor com o gabarito. Não há plano de aula. Passe o episódio duas vezes, distribua o pacote do aluno e depois use a pergunta final (Which languages do you see on the signs in your town?) para uma breve discussão em sala. Os alunos devem conhecer as palavras road, sign, city e language, e saber ler anos como 2008. As palavras-chave do pacote explicam as palavras novas (official, million, lorry, email, mistake).

Alinhamento curricular

Etiquetado languages-places-stories (5e, "Des langues, des lieux, des histoires", Cycle 4) e the-united-kingdom: duas línguas nas estradas do País de Gales e um erro real e engraçado. O episódio visa o nível A2- do QECR.