Wales: the road sign with the wrong Welsh

Objetivo y contenido

Este episodio de Look Closer (la miniserie Wales: the land of the dragon, una historia galesa sorprendente por episodio) es un breve documental sobre una señal de tráfico real de Swansea. Un único narrador explica por qué las señales de tráfico de Gales están en dos idiomas (el galés es allí lengua oficial, con más de medio millón de hablantes, y las señales nuevas ponen el galés primero), y luego cuenta cómo en 2008 la ciudad necesitaba una señal para impedir el paso de los camiones grandes por una carretera, envió el texto en inglés por correo electrónico a un traductor y puso en la señal la respuesta en galés. El momento de mirar más de cerca: las palabras en galés no hablan de camiones, dicen «No estoy en la oficina en este momento», un correo automático. Algunos hablantes de galés vieron el error y la ciudad retiró la señal. La frase en galés se muestra en una señal dibujada y nunca se lee en voz alta, y no se nombra ni se culpa a nadie. Es un episodio de comprensión: la narración usa el presente simple y el pasado simple (past simple) y el imperativo look; no se enseña ningún punto gramatical. El alumnado escucha y luego responde a las 10 preguntas de la aplicación: 7 sobre los datos y 3 de vocabulario (translator, automatic email, office).

Materiales y requisitos previos

La carpeta contiene el audio, la presentación de diapositivas y el guion. Cada paquete es un PDF de una página con el texto, tres imágenes, las palabras clave y las 10 preguntas: un paquete para el alumnado y un paquete para el docente con las respuestas resaltadas. También incluye una ficha del alumnado y una ficha del docente con las soluciones. No incluye plan de clase. Ponga el episodio dos veces, reparta el paquete del alumnado y luego use la pregunta final (Which languages do you see on the signs in your town?) para un breve debate en clase. El alumnado debe conocer las palabras road, sign, city y language, y saber leer años como 2008. Las palabras clave del paquete explican las palabras nuevas (official, million, lorry, email, mistake).

Relación con el currículo

Etiquetado languages-places-stories (5e, «Des langues, des lieux, des histoires», Cycle 4) y the-united-kingdom: dos idiomas en las carreteras de Gales y un error real y divertido. El episodio apunta al nivel A2- del MCER.